【魔戒翻译】Call of the Sea 9
Call of the Sea 9
当我从Talan下来的时候，Gimli等在梯子下面，焦急明显地写在他的脸上。
他一把抓住我的手臂，爆发道，“她给你建议了吗？”
“是，尽管她没有给予多少宽慰。”我和气地回答着，抓住他的手臂，迅速带着他远离巨大mallorn树下面警觉而冷漠的Galadhrim。
我们到了一个没其他人的空地，一起坐在一棵倒落的大树干上面。他沉默地观察了好一阵我的脸。
“然后？”他终于咕隆着说。
“她能做的不多，尽管我无法判断是出于无力改变还是出于没有意愿违背命运。 她在涉险，Gimli。”
“就没药医了吗？”他不耐烦地问。
“她说了，有理，我确信，不过会太过冒险。 如果他自己的意识完全沉浸，很可能戒指的意志会完全掌控一切，无论我们怎么努力。而且她不准备自己直接面对魔戒。我想是因为她自己本身的力量会使她对于魔眼来说显得太过明显，太易受影响。”
“所以，于是就落到我们身上。”他哀叹着说。
“我身上，Gimli。”我直视他的注目，等着他的反对。他却什么都没说。
“只是要答应我，如果我失败了，你要和哈比人在一起，一切承担这次任务。”我继续说。“我想如果到了最后，就算有了最坏的结局，Galadriel还是会把Aragorn救回来的。”
“如果我得承诺什么，至少你也应该告诉我你必须承担的不顾一切的计划到底是什么！”他看起来很生气，但我知道他只是在掩饰着焦虑。
“不顾一切是正确的，”我重复着，试图延迟必须要告诉他的时间，“现在本来也正是不顾一切的时代。”一想到Elrond的话语，这些不久以前才说起，却如同上个世纪已发生的谈话，多少给了我一点点力量。
但不管怎样，我的朋友有权利知道真相。
“我会引诱他，让自己接近他。一旦他相信自己能够掌握局面，我就潜入他的防护，把我的精神分给他。我们两个的精神加在一起，也许可以断除魔戒在他思维中的影响力。”我平铺直叙地说着，希望至少听起来还算有自信。
矮人看着我，经过了一段长长的沉默，想着我的计划。然后看起来他开始理解了，了解的表情很清晰地浮现在他身上。换个情境的话，这个样子一直看起来都是非常搞笑的。
“你是想……色诱他。”
我盯着自己的手，不想看他的眼睛。
“你怎么可能就沉思出这么一个东西？”他*现在*发火了，嘴里崩溅着话语。“难道你没有……”
“没有什么？你想让我了解什么是羞耻？”我卤莽地回嘴。“别跟我提羞耻，我只是做我必须要做的。”
“我本来只是要说，‘你没脑袋’！”他咆哮，“这根本是发疯，Legolas。”
“Gimli，我们已经试过了所有办法接近他的防卫；你，我，Frodo——讲道理，生气发火，哭泣，哀求。我还曾经试图在他睡觉的时候碰触他的思想，但即使那种时候，他的防护壁垒都根本不能被接近。他还是那么强，就算他已经忘记了自己本身。如果我们不能强迫自己去突破那到壁垒，那么就必须要他为了我们，自己去把壁垒解除。”
“那你怎么知道他会……”他突然不说了，嘴巴依然张着，我瞪着他。
“他会，Gimli。别问我原因。”
“如果他现在比我们想象的还严重，他很可能会狠狠伤害到你，或者更糟糕。” Gimli品质中最优秀的能力就是毫不妥协畏缩地直陈事实。
“如果我不成功，他也许这样做了也好……然后……但是我相信他掌控事物的欲望和耻辱心都很强，强到不会让我们的机会白废。”
“你怎么能够把这种……凌辱……说得这么……平静，就好象对你根本不关痛痒一样？”
“如果没有别的方式帮助他，我想我别无选择。我已经三次立誓保护他，必要的话，以身死为代价。”
“三次？”他问。
“是。我立誓给他，给Elrond……，还有给Arwen。你现在该了解为什么我必须这样做。”
提到Arwen的名字的时候，令人不适的沉默笼罩在我们周围。再一次回忆起关于跟随他，给他力量的话语，我不止一次地疑惑过，是否她有可能已经知道了那些话语将会引领的方向。 实在难以置信，就算在Galadriel那些话语之后，我还是难以相信。不过，我不想告诉矮人那么多。
“Gimli，每一次参加你需要的战斗的时候，都是在步入死亡。 这一次也没有什么不同。此外，这不只是关于我，和他。还有一件事，被最智慧的生灵所成就，对于我来说也是十分明确的，那就是中土大地的命运在某种程度上掌握在Aragorn手中。如果我必须死掉才能救他，那就死。”
“我不喜欢这样。”对于矮人来说这是一个稀罕的陈述方式。
“我也不，Gimli。但我还能做什么别的？”
有一阵，我们都没有讲话，避免看到对方的眼睛。随后，Gimli转向我，出人意外地把手轻放在我的手臂上。
“告诉我， Legolas，你跟他从多久以前开始成为爱人的？”
我盯着他，在他平时难以辨认的眼睛里面写着深深的同情。没有必要再去向他隐瞒。我知道他的心跟他的外表一样坚毅；他会为我保密。
“四十多年以前，然而对于我来说，记忆的甜蜜与苦痛鲜活得恍如一星期之前才发生。”
他点头，慢慢说，“我相信他依然爱着你，他心里的那些部分依然还属于着他自己。”
********************
他是对的。
我回想我所感觉到的日渐增长的知心，当Aragorn和我再一次进入肩并肩的战友关系的时候，Rivendell艰难的见面似乎已被放在一边。我回忆着旅程开始之后，他渐渐变得习惯起来记忆更加亲近我的陪伴；一只偶然放到我肩上的手，几句低声私下的谈话，一些一起沉默友好的守夜。接着甚至在Moria的那一刻，他从深谷那边纵身跳进我的手臂。在那个最简洁的拥抱中，没有罪恶与痛苦的感觉，只有放松，感谢，高兴和爱情。即使在旅程可怕的恐惧中，我的心都在歌唱。
可是这快乐在Mithrandir随Balrog掉入火焰深谷的时候，变成了绝望。
起初的时候，看起来只是Aragorn的悲伤比我们其他人都深，在同伴面前却被冰冷的战士般的态度掩盖。这似乎还可以理解；他跟Mithrandir的关系比我们更亲近，他们俩之前就一起多次以身犯险。然而，当我试着跟他讲话的时候，他以一种故意的伤害性的敌意姿态把我推开时，我很快怀疑有什么事情相当的不对劲。
Frodo很敏感，也注意到了，他试着安慰我。“他只是太难过了，对你那么严酷只是因为你是跟他最亲近的人。”他这样说着，但无法掩饰他声音中的焦虑。
当Aragorn开始对着哈比人严酷地说话的时候，我确信是他自己有了危险。我还不担心Frodo，至少在我们都还在Lorien的时候；在她自己的国度，精灵女王肯定会保护他。 Aragorn不可能去占有戒指，但那戒指肯定地在占据他，从内部蚕食他的精神，让他感觉到罪恶和恐惧。
我上一次找到他，试着要强迫他讲话的时候，他的反应是恶毒苛刻的。
“别谈什么安慰不安慰！”他咬着牙恨恨地对着我。“你想要的不过就是象一个荡妇一样引诱我堕落满足你的低级欲望。” 他挥起手，给我一耳光，如果不是我抓住他的是手腕，恐怕那就不只是让我耳朵轰鸣那么简单了。不可置信地站立在那里的我，确定地听到了——魔戒的声音，通过他，说起我心中最脆弱的部分。“我从来没有爱过你。怎么可能？你从头到尾都只是个漂亮的玩物——根本配不上一个国王，做他的娼妇倒还有可能。”
我转身，在听到更多以前，跑开。他恶心怀恨的大笑跟随着我，而我知道那还将会在未来的很多日子里追缠着我。
那天下午的后来，Gimli找到了我，他粗率直白的话语拯救了陷入自我嫌恶的我。
“我们该怎么办？”他简单地问道。“ 他麻烦大了，我们应该踢他出去不要他，我们自己走，尽管恐怕没了他，这项任务也成不了。”
把恐惧与矮人分担之后，我觉得轻松一些。然而在那一刻，我也了解了，唯一拯救Aragorn的方法必定要伴随着我的巨大牺牲。
********************
朋友的呼唤让我回神。
“她知道你的计划吗？”他问。
“知道。我不能隐瞒她，尽管我也试过。”
-忘记你的羞耻-她对我的思想说话。-在我无数的日子中，见过的太多-
“她同意吗？”
“不是完全这么讲。但是她大部分都赞成，无论怎样。”
-我想过把镜子给你看，但我知道那并无必要。你知道你必须要做的。-
“那你呢，Legolas?这样做了，即使你能活着，又给自己带来了些什么？”
“痛苦，当然的。肉体的痛苦——我不怕，我可以恢复。然后是，永远被绑在无法回报爱的人身上。不过，事实上，跟我现在的状况又有什么不同呢？我的心已经是他的了，而‘那个’痛苦早已陪伴我过了四十年。”
我轻言着这些话语，心里毫不确信。是否当我把精神与他绑在一起之后，忧愁与向往真的还会增加十倍，——如果我还曾经对此怀疑过，Galadriel也已经显示给我这未来的确信无疑了。
“但你是不是……变成……”
“必死？她说我不会。也许那个命运也只是留给少数被选中的人们的。我想我这个情形还算不上是适当浪漫的爱情幽会。” 我不是完全确信，但是说真的，在这样的时候，死亡似乎根本不算一种诅咒。
矮人叹息。“没别的办法了吗？她确定？”
我点头。
“我敬畏你，我的朋友。”
“敬畏也罢，我只希望你答应我，如果我失败了，你不会让其余的大家失败。”
他牵起我的手，在他掌中羞涩地挤搓着。
“我答应。但我相信你不会让我失望，Legolas。只是要记得如果他伤害了你，我们必须放弃他的话，女王也不能阻止我结果了他。”
“别这样说！”我说，“这不是他的错，而你知道我依然爱着他。”
尽管这样，矮人的话还是给了我不少安慰，我试着挤出一个微弱的笑。
